Photos by Craig Davis. Click here to see high res photos in the La Voz Photo Gallery Flickr site.
MUDANDOSE
La Exhibicion de "Road Show" del Exploratorium de San Francisco Llega al Area de la Mission
Historia y Fotos de Craig Davis,
Periodico Bilingue La Voz
SAN FRANCISCO Después de 43 años el famoso museo interactivo de San Francisco cerrará las puertas de su actual ubicación en el Palacio de las Bellas Artes (Palace of Fine Arts) para mudarse a Pier 15 en el área del Embarcadero en San Francisco. Para iniciar el mudarse a otra ubicación, el museo decidió llevar su exhibición a recorrer diferentes caminos. El domingo 10 de marzo, los eventos de recorrer diferentes caminos “On the Road” estuvieron recorriendo diferentes áreas de San Francisco, dentro de las cuales se incluyen el Embarcadero, el Distrito de Bayview y la Escuela Buena Vista Horace Mann School, en el área de la Mission.
El “Road Show” (Exhibición en el camino) en el área de la Mission presentó diversas obras de arte, exhibiciones, interpretaciones musicales, actividades y los famosos artefactos. Dentro de las exhibiciones del Exploratorium se presentaron los populares artefactos de “Shadowbox” (Caja de sombras) y “Paint with Light” (Pinta con Luz). Dentro de las presentaciones musicales se incluyeron el grupo de tambores Loco Bloco, el grupo de danza folklórica “Escuela de Danza Cuicacalli”, Kelly McFarland & Megan Keely y la banda musical formada por jóvenes de la localidad “Los Chilis Verdes”. Algunos de los miembros de Los Chilis Verdes fueron estudiantes de la Escuela Primaria Buena Vista Horace Mann. La selección musical que hicieron para su presentación en este evento fue tomada del repertorio de otro de los alumnos del Distrito de la Mission, Carlos Santana.
Acompañando a los artistas del día estuvieron los danzantes del Circo Dream. Asimismo el Concilio de los Low Riders de San Francisco presentó un show de automóviles. El departamento de “artefactos” mostró dos de las obras de un consorcio de locura formado por artistas bohemios del Oeste de Oakland dirigidos por John Sarriucarte y Krysten Mate. Corriendo en forma salvaje y usando la vestimenta de los actores que presentaban obras de pueblo en pueblo durante la década de 1920, este grupo de artistas era difícil de ser ignorado. Los dos “artefactos” presentados que llevaron fueron “Giant Mean Snail Car” y uno más pequeño en forma de globo aerostático “Zapellini”.
El nuevo y mejorado Exploratorium de San Francisco abrirá de nuevo sus puetas en el Embarcadero el próximo 27 de abril.
ON THE MOVE
SF Exploratorium takes Road Show to the Mission
Story and photos by Craig Davis,
La Voz Bilingual Newspaper
SAN FRANCISCO After 43 years, San Francisco’s famous interactive museum is closing up shop at the Palace of Fine Arts to move to Pier 15 on the Embarcadero. To kick off the move the museum decided to take their show on the road. On Sunday March 10th, “On the Road” events were held across San Francisco at the Embarcadero, the Bayview District, and at the Buena Vista Horace Mann School in the Mission.
The Mission “Road Show” featured artworks, exhibits, music performances, activities and “contraptions”. Among the Exploratorium exhibits were the popular “Shadowbox” and “Paint with Light”. The music performers included the drum group Loco Bloco, folk dance group Escuela de Danza Cuicacalli, Kelly McFarland & Megan Keely and the local youth band Los Chilis Verdes. Some of the members of the Chilis Verdes were alumni of the Buena Vista Horace Mann Elementary School. Their choice of music for the event was from the repertoire of another Mission District alumnus, Carlos Santana.
Accompanying the day’s performers were dancers from Dream Circus. The San Francisco Low Riders Council featured a car show there as well. The “contraptions” department showcased two of the works of a crazy consortium of bohemian artists from West Oakland led by John Sarriucarte and Krysten Mate. Running amuck and dressed up like 1920’s biplane barnstormers, this bunch was hard to miss. The two featured “contraptions” that they rode around in, the “Giant Mean Snail Car” and the smaller blimp-like “Zapellini” easily gave the car show a run for its money.
The new and improved San Francisco Exploratorium will be opening on April 27th.
.